Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
بعد أن هُزِم من يوان شو في نان يانغ، رجع ليو باي .إلى لو بو وتم تعيينه للبقاء في مدينة شياو باي
أثار ذلك سخط يوان شو فأمر تشي لينغ بالسير نحو .شياو باي، لكن لو بو تدخل لمنع الاجتياح
لكن بعدها بوقتٍ وجيز، سرعان ما أثار جانغ فاي حنق .لو بو ولم يكن لدى الإخوان الثلاثة خيارٌ غير الهرب
[المخطط السري لـ آل تشين]
كبطل الفوضى، سواء أكان وقت سلم .أو حرب، فهو يتبع طموحه الخاص
[العاصمة - شو تشانغ]
منتهزاً الفرصة، إحتجز تساو تساو الإمبراطور وجعله مثل دميةٍ في يده
.واستعمله ليوحد المملكة بشكلٍ تدريجي
[إقامة الوزير الأول]
ليو باي، الذي أُجبِر من قِبَل لو بو على البقاء .في شياو باي، يُستقبل بحرارة من تساو تساو
[الوزير الأول - تساو تساو]
.هذه أول مرة نلتقي فيها بعد وقتٍ طويل، ليو باي
أجل، لقد تقابلنا في حملة العمامة الصفراء وجيش التحالف، أليس كذلك؟
.منذ ذلك وقت، وشعبيتكم تزداد يوماً بعد يوم
كوان يو، سمعتُ أنك تكسب سمعةً .عظيمة كـ لواءٍ من بين الأجدر بالثقة
.هذا شرفٌ لا أدّعيه
.أيضاً، قوة جانغ فاي وجرأته لا يُعلى عليهما في العالم
...لا... على الإطلاق
!أنت لطيفٌ عندما تخجل
...لامتلاكك لأخوين مثلهما، ليو باي، أنا حقًّا أحسدك
شكراً لك على الإطراءات. هذا حقًّا .يشجعني. أنا ليو باي، أشكرك بإخلاص
،منذ أن استولى لو بو على حصني .أنا أشعر حقًّا بمحنتك
...بالمناسبة، ليو باي
أجل؟
إنه قدرنا أن نكون متحالفَين الآن. أنا .أخطط لأجعلك الحاكم على يو تشو
ستعطيني يو تشو؟
لا تكن متفاجئاً. الجميع يتوق الآن إلى بطل. لقد أعددت 3000 من القوات
.و10,000 بوشل من الحبوب
لكن... أليست شو تشو و(يو تشو) متجاورتين؟
شكراً جزيلاً! هذا سيسهل علينا .مهاجمة ذلك الوغد لو بو
لا. لا يمكنكم ذلك. أريدكم أن .تبقوا في هدنة معه في الوقت الراهن
إ-إذاً ما الفائدة من ذلك؟
.أنا أفهم اعتراضك. لكننا سنتخلص منه على أي حال لذا، هلاّ تركتموني أفعل ذلك عوضاً عنكم؟
.فهمت. سأفعل كما تريد
يبدو أن الجميع موافق. لنختتم هذا !النقاش. ليشرب الجميع رجاءاً
.أخي، يو تشو تقع بين لو بو ويوان شو ألسنا الآن مجبرين على الحذر من كليهما؟
أنا لا أفهم حقًّا لماذا يريد منا تساو تساو أن نهادن ذلك الوغد لو بو؟
أنا أفهم ما يريد تساو تساو. سيقوم شخصيًّا .بهزيمة جانغ شيو في نان يانغ أولاً
هكذا إذاً... إنه يخشى أن لو بو .سيهاجم مجدداً أثناء غيابه
أليس من الأفضل مهاجمة شو تشو أولاً؟ ذلك سيكون أبسط بكثير، صح؟
.تساو تساو-دونو دائماً يستعمل استراتيجيات دقيقة .لذا، دعه يقوم بمخططه
تلك السنة، قام تساو تساو بمنح لو بو لقب .لواء الشرق' من أجل استرضائه'
ثم قاد تساو تساو 150 ألف رجل للهجوم على .جانغ شيو والاستيلاء على حصن فان في نان يانغ
لكنه وقع في فخ جانغ شيو وأُجبِر .على التراجع إلى شو تشانغ
[مدينة شو تشو]
في الأثناء، وصل رسول يوان شو .إلى شو تشو من أجل لو بو
.رسول يوان شو، أخبرني برسالته
حسناً سيدي... حاليًّا، البلاد في فوضى. حكم سلالة هان .الذي امتد لـ 400 عام على وشك أن ينتهي
والآن، سيدي يوان شو، يحمل التفويض الإلهي
.ليكون الإمبراطور القادم بامتلاكه ختم اليشم الإمبراطوري
إخرس! يوان شو يريد أن يكون إمبراطوراً؟ لقد سرق ختم اليشم من سون تسوه، صح؟
!يطعنني بالظهر ويحاول التمرد !إنه يحاول غزو المملكة بأكملها، صح؟
!وغد! تشين كونغ! إقطع رأسه
سيدي، تمهل رجاءاً. إذا سلّمناه إلى تساو تساو، ستكون هدية رائعة، صح؟
...ستكون هدية ردٍّ جميلة على ذلك اللقب. حسناً .تشين دينغ، قدّم هذا الرجل إلى تساو تساو
!أجل
هكذا، أخذ تشين دينغ رسولَ يوان شو .هان يين، إلى تساو تساو في شو تشانغ
[شو تشانغ - إقامة الوزير الأول]
.غضب تساو تساو لذلك وأمر بضرب عنق هان يين
.ثم عرض تساو تساو استقبالاً للترحيب بـ تشين دينغ
سيدي لو بو مسرورٌ جدًّا بالترقية .الأخيرة كـ لواء الشرق
.لذلك أرسلني هنا لأشكرك على ذلك
حسنٌ جدًّا. بالمناسبة... كيف حال أبيك تشين كواي الشهير، في شو تشو؟
لا شك أنه سعيدٌ بخدمة لو بو، أفترض؟
[تشين دينغ]
أنا معجبٌ بإدراكك لهذا. كلانا .الأب والإبن، وُلدنا في شو تشو
.لذلك، نحن ملتزمون بحماية شو تشو
.أنت محق. حالياً الأرض بأكملها في فوضى .يجب على المرء أن يدرك ما الذي يجري حوله
يجب على المرء أن يتحرك عندما يحين وقت التحرك، لكن عليه .أيضاً أن يمتنع عندما لا يكون الوقت قد حان بعد
.وإلا سيهلك المرء بسهولة
.أعتقد ذلك أيضاً
تشين دينغ... آمل يوماً ما أن .تكون على استعداد للعمل معي
أنا ضابطٌ لـ شو تشو. لكني أجد .أن لو بو حاكمٌ عديم الرحمة
قرارُ لو بو بإرسال هان يين إلى تساو تساو وضرب .عنقه لاحقاً أثار حنق يوان شو
صيفَ ذلك العام، كتائب يوان شو السبعة من 200 ألف .رجل أغارت على لو بو في شو تشو
إخترق يوان شو دفاع الحدود وهو .الآن يسير نحو مدينة شو تشو
.هذه المرة، المنتصر يوان شو قاد الهجوم شخصيًّا
.مدينة شياو باي أيضًا تم اجتياحها بسهولة ،حالما وصل يوان شو إلى شو تشو
.قام بحشد كامل جيشه للهجوم
200,000؟ هل لديك خطة جيدة؟
.أيها اللواء، هذا كله بسبب تشين دينغ
تشين دينغ؟
،مع أنك تثق بالأب والإبن كليهما كثيراً .إلا أنهما فاعلان مشكوكٌ في أمرهما
،أيضاً، عندما كان تشين دينغ في شو تشانغ .سمعتُ أنه تآمر مع تساو تساو
.وتساو تساو سيكافئه بمنصب
ظننتُ بما أنهما من سكان شو تشو ...فهما يدينان بالولاء لي
لأفاجئ الآن بأنهما مجرد عملاء !لـ تساو تساو. لا يغتفر
أظن من الأفضل أن نقطع رأسيهما ونقدمهما .لـ يوان شو لتهدئة غضبه
!فكرة جيدة. إقطعوا رأسي تشين كواي وتشين دينغ
!أجل
[والد تشين دينغ - تشين كواي]
!كيف تجرؤون على القبض علي أنا تشين كواي
!أصمت! اللواء لو بو أمرنا بالقبض عليكما
!أبي
.لا تقلق. دعنا نذهب معهم
تشين كواي! تشين دينغ! لماذا تتصرفان !بشكلٍ يثير الشبهات هنا؟
لأن شو تشو تحت الهجوم، كلانا نفكر .في أفضل خطة للمواجهة
،إخرس! صدقاً إذا ثبت تورطكما مع العدو
!سأقطع رأسيكما وأقدمهما هديةً لـ يوان شو
ما الذي يضحكك؟
ما هي قيمة رأس رجلٍ عجوزٍ مثلي؟
.لدهشتي، لو بو الجريء ليس أكثر من طفلٍ تافه
!ماذا؟! تقارنني بطفلٍ تافه؟
إذاً لماذا أنت مذعورٌ لهذا الحد أمام مشكلةٍ تافهة كهذه؟
مشكلة تافهة؟! 200,000 جندي !أتوا اليوم وهزمونا
قد يكونون 200,000، لكن أنظر... إنهم ليسوا سوى زمرة ...مرتزقة متنافرة من اللصوص والمجرمين وقطاع الطرق
إنهم فقط مهزومون من تساو تساو .ولجؤوا إلى يوان شو
طبعاً لا أستطيع إجبارك، أيها اللواء. لكن إذا كُنتَ .خائفاً من تلك القطعان، ذلك سيكون مدعاةً للسخرية
،إذا كنتَ تقول ذلك، تشين كواي .لا شك أن معك خطةً جيدة
.بالطبع! علينا أن نستغل الصراع بينهم ،إذا عرفنا كيف نتكلم معهم
.يمكننا أن نحثهم على التمرد
.هذه خطة جيدة
لواء، أظن أن علينا إعطائهم فرصة .لتنفيذ هذه الخطة
.حسناً. عليكما حث العدو على التمرد .إذا فشلتما، سأضرب عنقيكما
.مفهوم
.أبي، كدنا نفقد رأسينا
...لا يمكننا الموت بعد. لكن بشأن يوان شو
سمعت أن لديه 30,000 من الحراس .المخضرمين والمخلصين معه
.أظن أنه ما من خيار لدينا .علينا أن نطلب مساعدة ليو باي
.إذاً، سأبعث برسولٍ إلى يو تشو
،تشين، إذا أخفق مخططنا هذه المرة !سنفقد رأسينا حتماً. كن حذراً
!أجل، أبي
[يو تشو]
.أخي، رسول تشين كواي ينتظر ردك
،تشين كواي يحاول تدمير جيش يوان شو من الداخل .بجعلهم يهاجمون بعضهم بعضاً
.عندها، يمكننا الانقضاض عليهم بهجومٍ واحد
أخي، إذا سقطت شو تشو بكاملها، يوان شو سيعود إلى نان يانغ
.ويعد قواته للهجوم على يو تشو
.أنت محق. علينا إرسال قوات .لكننا نحتاج قواتٍ لهذه المدينة
.أخي، أعطني 500 جندي .سأجلب لك رأس يوان شو
.لا. لا يمكنك. وإلا ستقطف رأس لو بو أيضاً
أليس ذلك أفضل حتى؟
.هذا لأن لو بو يمكنه حماية شو تشو حالياً .أخي، دعني أقم بالأمر
مستحيل! كفاك هراءاً، مفهوم؟ !إنها فكرتي، قبل كل شيء
.إنتظر! سأترك كوان يو يقوم بها
!حسناً. سأسير إلى شو تشو فوراً
!تشـ! هذا بغيض
[محيط مدينة شو تشو]
إقتحمت قوات يوان شو حدود شو تشو .وهي الآن تسير نحو مدينة شو تشو
.فرصة نجاة شو تشو ضئيلة جدًّا
حالياً، بعضٌ من قوات شو تشو المخضرمة .وصلت إلى مشارف المدينة
رسولنا لم يرجع بعد من يو تشو. أخشى أن .تعزيزات ليو باي لن تصل هنا في الوقت
.هكذا إذاً... لقد وصلت قوات يوان شو .يجب أن نقوم بتحركنا الآن
!أبي... لكن أين؟
هل نسيت؟ يجب علينا أن نعيث .فساداً داخل جيش يوان شو
.إذاً سأذهب معك
!لا! إذا ذهبت، ستتحول إلى حرب واسعة النطاق
...لكن... كونك وحدك في معسكر العدو
ليست بالمشكلة الكبيرة... أحتاج ...قليلاً من المساعدة وحسب
قليلاً من المساعدة؟
!مساء الخير، أيها الشجعان
!يا له من رجل غريب
من هذا؟
[جيش يوان شو - المقر السادس]
أه، رجلٌ عجوز! هذا مقر جيش يوان شو السادس. أي شغلٍ لك هنا؟
.أردت القدوم إلى هنا وحسب
!ماذا؟
أنا تشين كواي من شو تشو. أريد مقابلة اللواء .هان شيان. أتيته بأخبار سارة
أخبار سارة من شو تشو؟
.أنا تشين كواي من شو تشو
[اللواء هان شيان]
أنا اللواء هان شيان. إذاً أنت تشين كواي .الذي يثق فيه لو بو كثيراً
ما الذي جاء بك لرؤيتي؟
القمر الليلة يشع ببهاء. ويا لها .من إقامة جميلة للتمتع بجمالٍ كهذا
هل لنا أن نخرج ونتبادل الحديث بينما نستمتع بنسيم الليل؟
.لك ذلك
.لواء هان شيان... أنا لستُ رجل لو بو
شو تشو هي تحت حكم سلالة .هان. لذا فأنا رجل هان
.حالياً، يوان شو يعلنُ نفسه إمبراطوراً .لا أحد يجب أن يسامحه
.فقط قلة من الضباط يوالون الإمبراطور .على حد علمي، أنت من أولئك الرجال
ه-هذا... تشين كواي... ماذا علي أن أفعل؟
أنا كرجلٍ عجوز، لا أملك إلا أن أتحسر... أنا ...حقًّا أكره أن أراك تهلك مع البقية
!ماذا؟! قُلتَ أنني سأهلك؟
.الإمبراطور سيصدر حتماً مرسوماً قريباً .كل حاكمٍ ولواء سيهاجم يوان شو
.هكذا سيتم عدك واحداً من المتمردين
...تشين كواي... أرجوك قل لي ماذا علي أن أفعل
...أترك يوان شو
تريد مني أن أتمرد على يوان شو؟
!لا! أنت ستترك المتمرد يوان شو .عندها سيكون ولاؤك لـ هان بديهيًّا
...لكني ببساطة لا أستطيع التمرد على السيد يوان شو
سمعت أنك أنت ولواء الكتيبة السابعة .يانغ فنغ، مقربان جدًّا
نحن كالأخوين. حسناً. كلانا .سنفعل ما قُلتَه للتو
...إذاً سأنتظر أخبارك السارة بصمت
!أبي! عُدتَ سالماً
كيف هي حركة ليو باي؟
لا أخبار بعد. أبي، لقد وصل جيش .يوان شو الرئيسي سلفاً إلى هنا
يوان شو هنا؟ كنتُ فقط أحث ...اللواء هان شيان ليتمرد
[يوان شو - المعسكر الرئيسي]
!الوغد لو بو! إنه الآن مثل فأرٍ في كيس !أريده أن يعرف مقدار قوتي
[يوان شو]
!تشي لينغ
!أجل
!جهز لهجومٍ مباغت الليلة
.أجل. مولاي... سوف... أجهز قواتي
[مدينة شو تشو]
...أفترض أن العدو سيشن هجوماً مباغتاً الليلة
.تشين كواي قال أن اللواء هان شيان سيتمرد قبل ذلك .سننتظر إشارته قبل أن نهاجم
لكن، ماذا إذا لم تنجح خطة تشين كواي؟
تشين كونغ، في كل الأحوال، علينا .على الأقل أن نحمي المدينة
[جيش يوان شو - المقر الخامس]
!لقد تمرّدَت الكتيبة السادسة
!الجميع! عليكم بالكتيبة الخامسة! هجوم
!هلموا! الهدف هو رأس يوان شو
،بعد أن قاد اللواء هان شيان الكتيبة السادسة للتمرد
.تبع لواء الكتيبة السابعة يانغ فنغ دعواه أيضاً
.جيش يوان شو أصبح في فوضى كاملة
مستغلا ارتباك جيش العدو، حشد لو بو .الهجوم نحو معسكر يوان شو الرئيسي
!ما تلك الضجة؟
تقرير! لواء الكتيبة السادسة هان شيان ولواء !الكتيبة السابعة يانغ فنغ قد تمرّدا
!ماذا؟! تمرّدا؟
!جيش لو بو يتوجه نحو معسكرنا
!لا تسمحوا له! إقطعوا رأسه
!أمرك
!يوان شو! هيّا اخرج للمواجهة
!لو بو! أنا هنا لأجتز رأسك
!إنقلع، أيها الوغد
!بسرعة! هيّا
!إنتظر! يوان شو
!لو بو! كيف تجرؤ على اقتحام معسكرنا الرئيسي؟
هل هم أعداء؟
!من أنتم؟! نحن الجيش من نان يانغ
!نحن جيش ليو باي، كوان يو يون تشانغ !نحن تحت الأمر بقتل يوان شو
!!كوان يو؟! أهربوا
!إنتظر! رأسك لي
!إحموا سيدنا
!اللعنة! لقد هرب
مرحباً، لواء كوان يو! مع أن يوان شو !أفلت... لكن شكراً لمساعدتك
.بفضلك نجت شو تشو! رجاءاً تعال معي إلى المدينة
!لا، شكراً
!أتفق مع جانغ فاي... لا يمكنني التوافق معك
.أبي... المخطط نجح
لا... المعركة بدأت للتو. لا يمكننا أن ننعم بالسلام .ما لم نقتل لو بو. شو تشو ستبقى دوماً لـ ليو باي
تم تجنب الخطر في شو تشو بكياسة .بواسطة تشين كواي وتشين دينغ
أفلت يوان شو المهزوم من هجوم .كوان يو وانسحب إلى نان يانغ
لكن، بالنسبة لـ تشين دينغ وتشين كواي، المعركة للإطاحة .بـ لو بو للترحيب بـ ليو باي قد بدأت للتو
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد